1
00:00:01,350 --> 00:00:02,350
Namaku Avery Ryan.

2
00:00:02,390 --> 00:00:05,190
Saya adalah korban kejahatan dunia maya.

3
00:00:05,220 --> 00:00:07,660
Seperti Anda, saya memposting
 di media sosial,

4
00:00:07,690 --> 00:00:10,490
memeriksa rekening bank saya
 saldo online,

5
00:00:10,530 --> 00:00:12,500
bahkan disimpan
 file rahasia tersebut

6
00:00:12,530 --> 00:00:14,700
dari praktik psikologis saya
 di komputer saya.

7
00:00:16,530 --> 00:00:19,440
Lalu saya diretas,
 dan sebagai hasilnya,

8
00:00:19,470 --> 00:00:21,800
salah satu pasienku
 dibunuh.

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,440
Investigasi saya atas kematiannya
 membawaku ke FBI,

10
00:00:24,470 --> 00:00:27,240
tempat saya bergabung dengan sebuah tim
 para pakar dunia maya

11
00:00:27,280 --> 00:00:30,150
untuk berperang melawan
 penjahat generasi baru

12
00:00:30,180 --> 00:00:33,180
bersembunyi di Deep Web...

13
00:00:33,220 --> 00:00:36,220
menyusup ke kehidupan kita sehari-hari
dengan cara yang tidak pernah kita bayangkan...

14
00:00:37,790 --> 00:00:39,760
...tak berwajah...

15
00:00:39,790 --> 00:00:42,160
tanpa nama...

16
00:00:42,190 --> 00:00:43,760
bersembunyi di dalam perangkat kami,

17
00:00:43,790 --> 00:00:46,400
hanya dengan menekan tombol saja.

18
00:01:17,260 --> 00:01:18,390
Hai.

19
00:01:46,820 --> 00:01:48,820
*

20
00:02:06,510 --> 00:02:08,810
Terkejut saya bisa mendapatkan ZoGo
pada saat yang gila ini.

21
00:02:08,850 --> 00:02:11,260
Kalian masih mengambil
kupon online?

22
00:02:14,280 --> 00:02:16,290
(alarm berbunyi)

23
00:02:23,660 --> 00:02:26,200
Hei, siapa yang kamu sebutkan namamu?
tadi lagi?

24
00:02:27,000 --> 00:02:28,530
saya tidak melakukannya.

25
00:02:28,570 --> 00:02:30,880
(klakson menggelegar)

26
00:02:42,250 --> 00:02:45,750
Hei, dengar, menurutku mungkin
telah terjadi kekeliruan.

27
00:02:47,480 --> 00:02:49,350
Bisakah kamu berbalik?

28
00:02:49,390 --> 00:02:51,950
Perubahan rencana.

29
00:02:55,490 --> 00:02:58,260
Anda bisa menepi saja
dan-dan biarkan aku keluar.

30
00:03:09,910 --> 00:03:11,410
Hey kamu lagi ngapain?

31
00:03:11,440 --> 00:03:12,780
Mengapa kita berhenti di sini?

32
00:03:12,810 --> 00:03:13,910
Hai!

33
00:03:13,940 --> 00:03:15,310
Membantu! Seseorang bantu aku!

34
00:03:16,510 --> 00:03:17,950
(berteriak)

35
00:03:27,760 --> 00:03:28,890
(teriakan berhenti)

36
00:03:28,930 --> 00:03:30,000
(bel lift berbunyi)

37
00:03:30,030 --> 00:03:31,030
Elia.

38
00:03:31,060 --> 00:03:33,000
Hei, kudengar kamu sedang bepergian
ke Boston bersama kami.

39
00:03:33,030 --> 00:03:34,630
Ya, ketika a
kontraktor pemerintah

40
00:03:34,660 --> 00:03:35,800
dengan sangat rahasia
izin dibunuh,

41
00:03:35,830 --> 00:03:38,330
bel alarm berbunyi
di seluruh Washington.

42
00:03:38,370 --> 00:03:40,570
Jaksa Agung menelepon
saya lima kali hari ini.

43
00:03:40,600 --> 00:03:42,370
Jenazah Cade Matthews dibuang
dekat jalur sungai.

44
00:03:42,410 --> 00:03:44,570
Menurut
PD Boston, ponselnya

45
00:03:44,610 --> 00:03:47,010
ditemukan di tempat kejadian telah dihapus
bersama dengan semua perangkat lainnya

46
00:03:47,040 --> 00:03:48,310
di rumah dan kantornya.

47
00:03:48,350 --> 00:03:50,060
Coba lihat.

48
00:03:50,080 --> 00:03:52,420
MUNDO: Konsultan
untuk perusahaan militer swasta.

49
00:03:52,450 --> 00:03:53,820
Derongard.

50
00:03:53,850 --> 00:03:55,050
Mengkhususkan diri dalam keamanan cyber.

51
00:03:55,080 --> 00:03:56,890
Oh, topi putih terhebat.

52
00:03:56,920 --> 00:03:58,920
(telepon berdering)
Pasti dia punya banyak data
layak untuk dibunuh.

53
00:03:58,960 --> 00:04:00,170
Jaksa Agung lagi.

54
00:04:00,190 --> 00:04:03,290
Jadi target pembunuhan Cade,
mencuri rahasia pemerintahannya

55
00:04:03,330 --> 00:04:04,530
lalu menyeka perangkatnya hingga bersih

56
00:04:04,560 --> 00:04:05,930
untuk menghilangkan jejak apa pun
dari intrusi tersebut.

57
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Itu langkah yang cerdas.

58
00:04:07,000 --> 00:04:09,060
Membersihkan TKP
dengan pemutih setelah pembunuhan.

59
00:04:09,100 --> 00:04:11,400
Semuanya di sini
harus memulihkan info yang dihapus

60
00:04:11,440 --> 00:04:13,350
dari perangkat korban, oke?
Cukup colokkan saja.

61
00:04:13,370 --> 00:04:14,740
Saya sudah tahu semuanya
ini, Krumitz.

62
00:04:14,770 --> 00:04:16,510
(menghela nafas)
Ini adalah kasus besar.

63
00:04:16,540 --> 00:04:18,470
Saya seharusnya datang
bersamamu ke Boston.

64
00:04:18,510 --> 00:04:21,580
Tidak, kamu harus mengambil satu
dari 500 hari liburan Anda

65
00:04:21,610 --> 00:04:23,080
dan tidak bekerja.

66
00:04:23,110 --> 00:04:24,550
Saya tidak bisa tinggal di rumah.

67
00:04:24,580 --> 00:04:26,720
Saya harus tetap sibuk;
Aku harus melakukan sesuatu.

68
00:04:26,750 --> 00:04:28,320
Tapi kamu baik-baik saja?

69
00:04:28,350 --> 00:04:29,390
Ya, aku baik-baik saja.

70
00:04:29,420 --> 00:04:30,620
Ayolah, kamu akan terlambat.

71
00:04:30,650 --> 00:04:31,850
Ah!

72
00:04:31,890 --> 00:04:33,820
Jadi, Krummy, kamu akhirnya memutuskan
untuk mengambil satu halaman dari bukuku.

73
00:04:33,860 --> 00:04:36,060
Maksudku, dasimu bisa
gunakan sedikit usaha.

74
00:04:36,090 --> 00:04:37,390
(bel lift berbunyi)

75
00:04:37,430 --> 00:04:39,030
Hanya mengatakan, saya sedang menggalinya.

76
00:04:39,060 --> 00:04:40,530
Lihat, semua orang
berdandan hari ini.

77
00:04:40,560 --> 00:04:41,860
Sepertinya kamu punya
menyenangkan tadi malam.

78
00:04:41,900 --> 00:04:44,100
Siapa pria yang beruntung itu?
Sedang tidak mood, Nelson.

79
00:04:44,130 --> 00:04:46,570
RYAN: Raven, periksa
aktivitas media sosial

80
00:04:46,600 --> 00:04:48,100
untuk korban pembunuhan kami di Boston,

81
00:04:48,140 --> 00:04:50,340
Cade Matthews.
Lihat apakah kita bisa membangun sebuah pola

82
00:04:50,370 --> 00:04:51,610
perilaku sebelum kematiannya.

83
00:04:51,640 --> 00:04:52,740
Baiklah?
Ya.

84
00:04:54,580 --> 00:04:57,110
Sejak kapan kamu memakai dasi?

85
00:04:57,150 --> 00:04:58,710
Kata gadis di dalam
gaun pestanya?

86
00:04:58,750 --> 00:05:00,680
Ada kesalahan dengan ZoGo
pagi ini.

87
00:05:00,720 --> 00:05:02,820
Tidak bisa mendapatkan mobil
dan tidak ingin terlambat.

88
00:05:02,850 --> 00:05:06,020
Yah, sepertinya
itu kamu dan aku, Krumitz.

89
00:05:06,060 --> 00:05:08,330
Mari kita ambil alih dunia.

90
00:05:17,400 --> 00:05:19,030
Detektif Linney.

91
00:05:19,070 --> 00:05:20,940
TKP pulih
Telepon Tuan Matthews

92
00:05:20,970 --> 00:05:22,100
di tempat kejadian.

93
00:05:22,140 --> 00:05:23,710
Serahkan saja pada kalian para cyber
untuk menangani.

94
00:05:23,740 --> 00:05:25,110
Terima kasih, Detektif.

95
00:05:25,140 --> 00:05:26,110
Anda bisa menebaknya

96
00:05:26,140 --> 00:05:28,380
apa yang kita lihat di sini?
Ya, kamu tahu,

97
00:05:28,410 --> 00:05:29,650
kita sedikit lebih awal
dalam penyelidikan

98
00:05:29,680 --> 00:05:30,850
bahkan untuk spekulasi.

99
00:05:30,880 --> 00:05:32,650
Ya, tentu saja.
Hanya saja

100
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
itu semacam pribadi
untuk seluruh departemen.

101
00:05:34,720 --> 00:05:36,720
Cade Matthews adalah salah satunya
dari para pakar keamanan siber

102
00:05:36,750 --> 00:05:40,490
untuk membantu kami menemukan lokasinya
pembom Boston Marathon.

103
00:05:40,520 --> 00:05:42,490
Dia tinggal bersama kami sepanjang malam.
Dia adalah...

104
00:05:42,530 --> 00:05:44,460
Salah satu konsultan terbaik
kami punya di sini di Derongard.

105
00:05:44,490 --> 00:05:46,460
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
Tuan Matthews?

106
00:05:46,500 --> 00:05:49,670
Eh, Cade dan aku sudah bekerja
bersama-sama dengan sangat erat

107
00:05:49,700 --> 00:05:50,930
selama dua tahun terakhir.

108
00:05:50,970 --> 00:05:52,030
Dan berapa lama
apakah kamu sudah berkencan?

109
00:05:52,070 --> 00:05:54,070
Anda baru saja merujuk padanya

110
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
dengan nama depannya.

111
00:05:55,140 --> 00:05:57,610
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda bekerja
bersama-sama secara erat.

112
00:05:57,640 --> 00:06:00,010
Saya hanya bertanya berapa lama
kamu sudah mengenalnya.

113
00:06:00,040 --> 00:06:01,640
Regina, kamu bosnya.

114
00:06:01,680 --> 00:06:04,110
Kisah cinta di kantor mungkin akan berhasil

115
00:06:04,150 --> 00:06:06,450
karyawan lain gugup,
tidak aman,

116
00:06:06,480 --> 00:06:08,180
atau merasa terancam.
Tidak ada orang lain yang tahu.

117
00:06:08,220 --> 00:06:10,550
Cade berpikir begitu,

118
00:06:10,590 --> 00:06:12,490
tapi dia hanya sedang...

119
00:06:12,520 --> 00:06:14,120
Paranoid.

120
00:06:14,160 --> 00:06:15,620
Begitulah cara saya mendeskripsikannya.

121
00:06:15,660 --> 00:06:17,460
Dia mengatakan bahwa dia tidak melakukannya
seperti memiliki

122
00:06:17,490 --> 00:06:19,600
informasi yang dia lakukan,
dan perusahaan saingan itu

123
00:06:19,630 --> 00:06:21,060
mungkin akan datang
mengejarnya untuk itu.

124
00:06:21,100 --> 00:06:22,730
Apakah dia memberitahumu jenisnya
informasi

125
00:06:22,770 --> 00:06:23,730
dia bicarakan?

126
00:06:23,770 --> 00:06:26,100
Cade sedang berkonsultasi
15 proyek rahasia

127
00:06:26,140 --> 00:06:28,010
untuk militer dan NASA.

128
00:06:28,040 --> 00:06:29,440
Aku bahkan tidak tahu
semua detailnya.

129
00:06:29,470 --> 00:06:30,970
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

130
00:06:31,010 --> 00:06:32,640
Seminggu yang lalu.

131
00:06:32,680 --> 00:06:34,210
Tadi malam.

132
00:06:34,240 --> 00:06:36,110
Dia mengakhiri hubungan.

133
00:06:36,150 --> 00:06:37,790
Mengatakan itu tidak pantas.

134
00:06:37,810 --> 00:06:39,480
Apakah kamu membunuhnya?

135
00:06:40,480 --> 00:06:42,820
Tidak.

136
00:06:42,850 --> 00:06:45,150
Aku mencintainya.

137
00:06:47,120 --> 00:06:49,190
Permisi.

138
00:06:52,130 --> 00:06:55,000
Petugas koroner mengkonfirmasi C.O.D.--
sesak napas.

139
00:06:55,030 --> 00:06:56,230
Dia dicekik.

140
00:06:56,270 --> 00:06:58,080
Ada tanda-tanda perjuangan,

141
00:06:58,100 --> 00:07:00,170
beberapa lecet kulit yang aneh mereka
pikir itu karena pistol setrum.

142
00:07:00,200 --> 00:07:02,510
Mereka juga pulih

143
00:07:02,540 --> 00:07:05,740
blok mainan anak-anak kecil
itu yang ada di mulutnya.

144
00:07:05,780 --> 00:07:07,220
Pesan dari si pembunuh.

145
00:07:07,240 --> 00:07:08,840
Apa suratnya?

146
00:07:08,880 --> 00:07:10,210
Sebuah angka.

147
00:07:10,250 --> 00:07:11,010
Dua.

148
00:07:14,120 --> 00:07:15,180
Oke, jadi biarkan aku mengambilnya
ini lurus.

149
00:07:15,220 --> 00:07:17,790
Anda melompat ke kereta yang bergerak,
kamu mendobrak pintu,

150
00:07:17,820 --> 00:07:19,560
dan Anda tahu forensik komputer?

151
00:07:19,590 --> 00:07:22,960
Kamu seperti orang yang tangguh
Bill Gates, hanya lebih muda.

152
00:07:22,990 --> 00:07:24,930
Dan tidak sekaya itu.

153
00:07:24,960 --> 00:07:26,230
(terkekeh)
Baiklah, datanya
dari komputer kerja Cade

154
00:07:26,260 --> 00:07:27,860
telah dicadangkan
oleh server Derongard.

155
00:07:27,900 --> 00:07:28,930
Itu bisa dipulihkan.

156
00:07:28,970 --> 00:07:30,540
Tunggu sebentar.

157
00:07:30,570 --> 00:07:32,000
Apakah ini benar?
Apa?

158
00:07:32,040 --> 00:07:34,150
Targetnya tidak menghapus milik Cade
perangkat seperti yang kami duga.

159
00:07:34,170 --> 00:07:35,740
Sepertinya Kade
menghapusnya sendiri dari jarak jauh

160
00:07:35,770 --> 00:07:37,510
sebelum dia dibunuh.

161
00:07:37,540 --> 00:07:39,240
Ada bukti
 dari tombol pemutus (kill switch) berkemampuan teks

162
00:07:39,280 --> 00:07:41,150
di ponselnya.

163
00:07:43,650 --> 00:07:46,150
(berteriak)

164
00:07:46,180 --> 00:07:48,280
Ini bukanlah upaya yang mematikan
untuk menghilangkan jejak digital.

165
00:07:48,320 --> 00:07:50,820
Ini adalah perlindungan korban
informasi rahasia.

166
00:07:50,850 --> 00:07:52,250
Ya.

167
00:07:52,290 --> 00:07:53,760
Cellebrite baru saja pulih

168
00:07:53,790 --> 00:07:55,720
file dari ponselnya.

169
00:07:55,760 --> 00:07:57,130
Sekarang mari kita lihat.

170
00:07:57,160 --> 00:07:59,230
Hal terakhir yang dilakukan Cade
sebelum dia meninggal

171
00:07:59,260 --> 00:08:01,800
sedang mengakses aplikasi ZoGo,
Benar.

172
00:08:01,830 --> 00:08:04,030
hancurkan filenya,

173
00:08:04,070 --> 00:08:05,630
dan tekan 911.

174
00:08:09,940 --> 00:08:11,710
Raven, aku akan membutuhkanmu
untuk menggali rekaman

175
00:08:11,740 --> 00:08:14,710
dari panggilan telepon 911
dari ponsel Cade Matthews

176
00:08:14,740 --> 00:08:16,880
pada pukul 05.25 pagi ini.

177
00:08:16,910 --> 00:08:18,750
OPERATOR:
911, apa keadaan daruratmu?

178
00:08:18,780 --> 00:08:20,680
CAD:
Hai, saya ingin memesan pizza.

179
00:08:20,720 --> 00:08:22,050
Besar.

180
00:08:22,090 --> 00:08:24,660
Eh, pepperoni, ekstra pepperonis.

181
00:08:24,690 --> 00:08:25,850
Pak, Anda menelepon polisi.

182
00:08:25,890 --> 00:08:27,190
Ya, aku sedang tidak di rumah saat ini.

183
00:08:27,220 --> 00:08:29,320
Apakah kalian masih baik-baik saja
untuk menyampaikan?

184
00:08:29,360 --> 00:08:30,890
Pak, ini saluran darurat.

185
00:08:30,930 --> 00:08:32,060
Apakah Anda mengalami keadaan darurat?

186
00:08:32,100 --> 00:08:33,310
Dia berusaha mendapatkan bantuan.

187
00:08:33,330 --> 00:08:35,700
Ya, menurut operatornya,
dia tidak mengetahui lokasinya

188
00:08:35,730 --> 00:08:37,100
dari selnya sebelumnya
panggilan itu terputus.

189
00:08:37,130 --> 00:08:38,370
Berdasarkan sinyal menara,

190
00:08:38,400 --> 00:08:40,700
kita dapat melakukan triangulasi pada area kasar,
tapi itu bagian yang cukup besar

191
00:08:40,740 --> 00:08:43,210
kota,
tidak ada tempat di dekat tempat pembuangan mayat.

192
00:08:43,240 --> 00:08:46,310
Kami tahu dia memesan
ZoGo pada 05:17

193
00:08:46,340 --> 00:08:48,240
Apa yang kita tahu
tentang driver ZoGo-nya?

194
00:08:48,280 --> 00:08:50,150
Hah. Ya, ini aneh.

195
00:08:50,180 --> 00:08:52,650
Menurut akun Cade,

196
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
lima pengemudi berbeda
 mengangkatnya.

197
00:08:57,190 --> 00:08:59,250
Yah, dia tidak mungkin melakukannya
dalam lima mobil berbeda

198
00:08:59,290 --> 00:09:00,690
semuanya pada waktu yang sama.

199
00:09:00,720 --> 00:09:02,260
Jadi mobil mana yang dia masuki?

200
00:09:02,290 --> 00:09:03,930
Itu tidak mungkin.

201
00:09:03,960 --> 00:09:06,290
Tidak ada satu pun penumpang
bisa ditugaskan

202
00:09:06,330 --> 00:09:07,860
lima pengemudi untuk satu perjalanan.

203
00:09:07,900 --> 00:09:09,330
MUNDO: Ya, milik Cade Matthew

204
00:09:09,370 --> 00:09:11,240
Profil ZoGo menunjukkan sebaliknya.

205
00:09:11,270 --> 00:09:14,300
Ya, kami memang mengalami kesalahan
dalam sistem tadi malam.

206
00:09:14,340 --> 00:09:16,040
Um, kami melakukan pemeriksaan

207
00:09:16,070 --> 00:09:17,340
dan kami reboot
seluruh sistem

208
00:09:17,370 --> 00:09:19,370
sepanjang Pesisir Timur.

209
00:09:19,410 --> 00:09:20,640
Itu bisa dengan mudah
menjelaskan kebingungannya.

210
00:09:20,680 --> 00:09:21,810
Ada beberapa keluhan

211
00:09:21,850 --> 00:09:22,860
dan beberapa ketinggalan perjalanan.

212
00:09:22,880 --> 00:09:23,980
Tidak, Anda diretas.

213
00:09:24,010 --> 00:09:25,610
Tepatnya pada pukul 05.10.

214
00:09:25,650 --> 00:09:26,850
Sepertinya seorang peretas
menulis naskah

215
00:09:26,880 --> 00:09:27,950
yang mengambil pengidentifikasi unik

216
00:09:27,980 --> 00:09:29,120
telepon penumpang

217
00:09:29,150 --> 00:09:30,690
dan memantulkannya
ke lima driver terpisah.

218
00:09:30,720 --> 00:09:32,690
Jadi kami tidak tahu
 yang menjemput Cade.

219
00:09:32,720 --> 00:09:34,360
Target mengubah sistem ZoGo
 menjadi permainan cangkang

220
00:09:34,390 --> 00:09:35,960
jadi dia bisa menyembunyikan dirinya sendiri.

221
00:09:35,990 --> 00:09:37,830
Aku butuh nama belakangnya
dari lima pengemudi itu.

222
00:09:37,860 --> 00:09:39,290
Saya tidak bisa memberi Anda nama-nama itu.

223
00:09:39,330 --> 00:09:41,400
Saya pikir mungkin Anda hilang
maksudku, Derrick.

224
00:09:41,430 --> 00:09:43,270
Kelima pengemudi itu menjadi tersangka
dalam sebuah pembunuhan.

225
00:09:43,300 --> 00:09:44,900
Seorang pria sudah mati,

226
00:09:44,930 --> 00:09:46,800
dan hal terakhir
yang dia lakukan adalah menggunakan ZoGo.

227
00:09:46,840 --> 00:09:49,200
Saya tidak bisa memberi Anda nama-namanya
karena mereka bukan pengemudi kami.

228
00:09:49,240 --> 00:09:50,840
Mereka adalah kontraktor independen
yang menggunakan layanan kami.

229
00:09:50,870 --> 00:09:52,240
Kami hanya menyediakan aplikasinya.

230
00:09:52,280 --> 00:09:53,720
Anda mengambil potongan ongkosnya.

231
00:09:53,740 --> 00:09:54,710
kamu adalah
perusahaan transportasi.

232
00:09:54,740 --> 00:09:56,710
Tidak, kami tidak bertanggung jawab
kami juga tidak bertanggung jawab

233
00:09:56,750 --> 00:09:57,850
untuk layanan transportasi apa pun

234
00:09:57,880 --> 00:09:59,410
disediakan oleh pengemudi.

235
00:09:59,450 --> 00:10:00,880
Hal itu dinyatakan dengan jelas

236
00:10:00,920 --> 00:10:02,280
dalam ketentuan kami
perjanjian layanan.
(mencibir)

237
00:10:02,320 --> 00:10:03,690
Kami adalah perusahaan perangkat lunak

238
00:10:03,720 --> 00:10:05,190
yang menghubungkan pengemudi
kepada penumpang.

239
00:10:05,220 --> 00:10:07,320
Kami menyediakan aplikasi;
kami adalah perusahaan ide.

240
00:10:07,360 --> 00:10:10,060
Perusahaan ide?
Bagaimana dengan itu?

241
00:10:10,090 --> 00:10:12,390
Ya.
Ini sebuah ide. Bagaimana dengan
kamu melihat lebih dekat

242
00:10:12,430 --> 00:10:13,260
di beberapa ulasan Yelp Anda.

243
00:10:13,300 --> 00:10:15,660
Ya, sudah
lebih dari 50 ulasan negatif,

244
00:10:15,700 --> 00:10:16,560
yang mengklaim bahwa driver Anda

245
00:10:16,600 --> 00:10:18,400
sedang menawarkan narkoba
kepada penumpang mereka.

246
00:10:18,430 --> 00:10:19,770
Kami melakukan pemeriksaan latar belakang.

247
00:10:19,800 --> 00:10:21,270
Selain itu,
kami tidak bertanggung jawab

248
00:10:21,300 --> 00:10:22,910
untuk apa yang dilakukan pengemudi
di kendaraan mereka sendiri.

249
00:10:22,940 --> 00:10:25,110
Oh baiklah,
menurut database FBI,

250
00:10:25,140 --> 00:10:27,080
setidaknya selusin driver ZoGo
memiliki catatan kriminal,

251
00:10:27,110 --> 00:10:28,880
termasuk hukuman kejahatan
untuk pengedaran narkoba.

252
00:10:28,910 --> 00:10:30,150
Dan jika Anda benar-benar lari

253
00:10:30,180 --> 00:10:31,310
pemeriksaan latar belakang,
kamu pasti tahu itu.

254
00:10:31,350 --> 00:10:32,720
Jadi, inilah ide lainnya.

255
00:10:32,750 --> 00:10:34,850
Sebelum kamu berbohong lagi
ke agen federal,

256
00:10:34,880 --> 00:10:37,020
bagaimana kalau kamu ambilkan aku itu
nama pengemudi itu?

257
00:10:38,090 --> 00:10:39,650
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

258
00:10:40,960 --> 00:10:44,430
Ini tepatnya
kenapa aku naik taksi.

259
00:10:44,460 --> 00:10:46,360
Sobat, saya menggunakan ZoGo sepanjang waktu.

260
00:10:46,400 --> 00:10:48,010
Ini lebih murah daripada taksi.

261
00:10:48,030 --> 00:10:50,330
Lihat, bayar langsung pada Anda
telepon, masuk, keluar.

262
00:10:50,370 --> 00:10:52,400
Tip sudah termasuk dalam harga.

263
00:10:52,440 --> 00:10:54,050
Apakah pembunuhan itu ekstra?

264
00:10:54,070 --> 00:10:55,470
Apakah Raven mempelajari sesuatu

265
00:10:55,500 --> 00:10:57,240
dari Cade Matthews'
profil media sosial?

266
00:10:57,270 --> 00:10:58,410
Sangat sedikit.

267
00:10:58,440 --> 00:11:00,410
Dia hanya mencatat waktu
beberapa jam online dalam seminggu.

268
00:11:00,440 --> 00:11:02,280
Dia jarang mengirim SMS atau memposting,
dan tadi malam

269
00:11:02,310 --> 00:11:04,380
adalah pertama kalinya
dia pernah menggunakan ZoGo.

270
00:11:04,410 --> 00:11:05,450
Berbicara kepada kelimanya
driver ZoGo.

271
00:11:05,480 --> 00:11:08,320
Mereka semua mengaku tidak melakukannya
jemput Cade Matthews.

272
00:11:08,350 --> 00:11:10,120
NELSON:
Jadi, kami mengakses
ponsel pribadi mereka,

273
00:11:10,150 --> 00:11:11,320
yang juga melacak
gerakan mereka.

274
00:11:11,350 --> 00:11:13,020
Kelima pengemudi
tidak berada di dekatnya

275
00:11:13,060 --> 00:11:14,360
tempat Cade dijemput.

276
00:11:14,390 --> 00:11:15,820
Ya, dan semua perangkatnya
bersih.

277
00:11:15,860 --> 00:11:17,260
Mereka tidak diretas dengan cara apa pun.

278
00:11:17,290 --> 00:11:19,860
Artinya kelima pembalap tersebut memilikinya
alibi digital yang terverifikasi.

279
00:11:19,900 --> 00:11:22,200
Sistem ZoGo salah.

280
00:11:22,230 --> 00:11:23,770
Tepat sebelum dia meninggal,
dia mendapat pesan terkirim

281
00:11:23,800 --> 00:11:25,000
ke aplikasi ZoGo-nya
mengatakan bahwa perjalanannya adalah

282
00:11:25,030 --> 00:11:26,500
dibatalkan karena dia
 tidak hadir.

283
00:11:26,540 --> 00:11:29,310
Teman-teman, jika dia tidak menggunakan ZoGo,
dimana dia?

284
00:11:29,340 --> 00:11:31,140
Mobil hantu.

285
00:11:31,170 --> 00:11:33,180
Target kami meretas aplikasi.

286
00:11:33,210 --> 00:11:35,510
Mengalihkan semua data
 ke ponselnya.

287
00:11:35,540 --> 00:11:37,510
Menyamar sebagai driver ZoGo.

288
00:11:37,550 --> 00:11:39,410
Cade masuk ke mobilnya sambil berpikir
itu adalah ZoGo sungguhan.

289
00:11:39,450 --> 00:11:41,450
Anda tahu, ZoGo telah berhasil
dapat diterima secara sosial

290
00:11:41,480 --> 00:11:43,350
untuk masuk ke dalam mobil saja
dengan orang asing.

291
00:11:43,390 --> 00:11:44,890
Setidaknya taksi diatur.

292
00:11:44,920 --> 00:11:47,460
Ada akuntabilitas.
Tidak, tidak dengan aplikasi ini.

293
00:11:47,490 --> 00:11:49,490
Anda masuk ke dalam mobil itu,
Anda sedang bermain rolet Rusia.

294
00:11:49,530 --> 00:11:51,170
Aku yakin Cade tidak bertanya
untuk nama pengemudi.

295
00:11:51,190 --> 00:11:53,330
Mungkin tidak membandingkan wajahnya
ke foto di aplikasi.

296
00:11:53,360 --> 00:11:55,430
Saya jarang memeriksa wajah
pada aplikasi dengan pengemudi.

297
00:11:55,460 --> 00:11:57,270
Ya, keyakinan buta itu
akan menjemputmu

298
00:11:57,300 --> 00:11:58,770
dalam masalah suatu hari nanti, Nelson.

299
00:11:58,800 --> 00:12:00,900
Anda tahu apa? aku akan
berpikir dua kali tentang hal itu.

300
00:12:00,940 --> 00:12:02,910
Saya hanya melihat logonya
 jendela mobil dan saya berasumsi

301
00:12:02,940 --> 00:12:04,440
itu ZoGo-ku, jadi...
Ya, psikologi

302
00:12:04,470 --> 00:12:06,880
masuk akal.
Cade adalah pengguna ZoGo pertama kali.

303
00:12:06,910 --> 00:12:09,010
Berbeda dengan Nelson,
dia tidak tahu yang lebih baik.

304
00:12:09,050 --> 00:12:11,360
Sebuah mobil tiba di lokasinya.
 Itu tampak seperti ZoGo.

305
00:12:11,380 --> 00:12:13,520
Dia memercayai aplikasi itu.
 Dia tidak mempertanyakannya.

306
00:12:13,550 --> 00:12:15,320
Teknologi ini mungkin ada
membuat hidup lebih mudah.

307
00:12:15,350 --> 00:12:17,290
Hal ini tentu saja tidak membuatnya lebih aman.

308
00:12:17,320 --> 00:12:19,350
Cade Matthews belajar
itu cara yang sulit.

309
00:12:19,390 --> 00:12:21,490
Dia mati karena
teknologinya sangat mudah diretas.

310
00:12:21,520 --> 00:12:23,530
Pembunuhnya menggunakan sistem ZoGo
sebagai penyamaran

311
00:12:23,560 --> 00:12:25,360
supaya dia bisa melakukan pembunuhan.
Tapi bagaimana dia bisa tahu
Cade Matthews

312
00:12:25,390 --> 00:12:28,200
membutuhkan tumpangan
pada waktu yang tepat?

313
00:12:28,230 --> 00:12:29,230
Dia tidak melakukannya.

314
00:12:29,270 --> 00:12:30,380
Itu adalah pembunuhan acak.

315
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
Cade kebetulan saja
korban yang tidak beruntung

316
00:12:32,840 --> 00:12:35,100
yang naik ke rumah si pembunuh
ZoGo palsu selama kesalahan.

317
00:12:35,140 --> 00:12:36,470
Dan Cade panik
suatu kali dia berada di dalam mobil

318
00:12:36,510 --> 00:12:37,580
karena dia berpikir
pengemudi itu mengejarnya

319
00:12:37,610 --> 00:12:39,270
informasi rahasianya.

320
00:12:39,310 --> 00:12:40,310
Saat itulah dia menghapus file.

321
00:12:40,340 --> 00:12:41,540
Dua.

322
00:12:41,580 --> 00:12:43,480
Blok anak-anak
di mulut Cade Matthews

323
00:12:43,510 --> 00:12:46,310
adalah nomor dua--
seperti pada detik.

324
00:12:46,350 --> 00:12:47,820
Bukan yang pertama.

325
00:12:47,850 --> 00:12:49,220
Di suatu tempat di luar sana,
ada korban lain.

326
00:12:49,250 --> 00:12:50,450
Nomor satu.

327
00:12:50,490 --> 00:12:52,820
Korban yang belum
belum ditemukan.

328
00:12:52,860 --> 00:12:55,090
Teman-teman, aku benci menyatakannya
sudah jelas, tapi, uh...

329
00:12:55,120 --> 00:12:58,130
tiga, empat, lima.

330
00:12:58,160 --> 00:13:00,930
Target kami adalah seorang pembunuh berantai
menggunakan ZoGos

331
00:13:00,960 --> 00:13:03,570
untuk menemukan mangsanya.

332
00:13:07,140 --> 00:13:13,280
* Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang ada kejutan *

333
00:13:15,210 --> 00:13:20,950
* Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku *

334
00:13:20,980 --> 00:13:25,120
* Saya bisa melihat
untuk bermil-mil *

335
00:13:25,150 --> 00:13:28,460
* Saya dapat melihat bermil-mil jauhnya
dan mil *

336
00:13:28,490 --> 00:13:33,030
* Saya bisa melihat
untuk bermil-mil *

337
00:13:33,060 --> 00:13:36,500
* Dan mil...

338
00:13:36,530 --> 00:13:38,830
* Oh ya.

339
00:13:52,680 --> 00:13:54,080
Jadi, apa yang kita lihat di sini?

340
00:13:54,120 --> 00:13:56,250
M.O. adalah
sangat spesifik.

341
00:13:56,290 --> 00:13:57,530
Semua yang dia lakukan

342
00:13:57,550 --> 00:14:00,490
dihitung.
Itu memiliki tujuan.

343
00:14:00,520 --> 00:14:03,260
Detektif, bisakah kami mengaksesnya
semua file orang hilangmu?

344
00:14:03,290 --> 00:14:04,960
Kasus apa pun bahkan dengan petunjuk

345
00:14:04,990 --> 00:14:06,490
kesamaan
atas pembunuhan Cade Matthews?

346
00:14:06,530 --> 00:14:08,500
Baiklah.

347
00:14:11,070 --> 00:14:12,030
Lihat ini.

348
00:14:12,070 --> 00:14:14,340
Diagnosis jaringan menunjukkan
bahwa terjadi kesalahan

349
00:14:14,370 --> 00:14:15,540
dalam sistem tiga hari yang lalu.

350
00:14:15,570 --> 00:14:17,510
05:10?
Ya.

351
00:14:17,540 --> 00:14:19,940
Itu kesalahan yang sama di
tepat pada waktu yang sama seperti pagi ini.

352
00:14:19,980 --> 00:14:20,680
Sebuah pola.
Dan kesalahan itu

353
00:14:20,710 --> 00:14:21,610
menciptakan jendela yang sempurna

354
00:14:21,640 --> 00:14:24,450
peluang untuk
membunuh korban pertamanya

355
00:14:24,480 --> 00:14:26,480
tiga hari yang lalu.

356
00:14:26,520 --> 00:14:28,230
Kenapa aku tidak bisa menjemputmu?

357
00:14:28,250 --> 00:14:31,950
Francine, itu akan lebih mudah
jika kita pergi bersama.

358
00:14:31,990 --> 00:14:33,420
Bagus. Oke? Bagus.

359
00:14:33,460 --> 00:14:35,420
Temui aku di sana,
tapi jangan terlambat.

360
00:14:35,460 --> 00:14:38,230
Karena kamu selalu terlambat.

361
00:14:38,260 --> 00:14:41,100
Dan jangan lupa
untuk membawa foto ID.

362
00:14:41,130 --> 00:14:42,200
Semuanya baik-baik saja?

363
00:14:42,230 --> 00:14:43,600
Anda tampak bingung.

364
00:14:43,630 --> 00:14:44,700
Aku baik-baik saja.

365
00:14:44,730 --> 00:14:46,000
Jadi...

366
00:14:46,040 --> 00:14:48,050
tiga hari yang lalu,
122 orang di Boston

367
00:14:48,070 --> 00:14:49,440
memesan pikap ZoGo

368
00:14:49,470 --> 00:14:51,540
antara 5:10 dan 5:45 pagi.

369
00:14:53,280 --> 00:14:56,340
Sepertinya kesalahan peta mengarah
hingga banyak pembatalan.

370
00:14:56,380 --> 00:14:59,050
Dan pelanggan yang kesal
seperti diriku.

371
00:14:59,080 --> 00:15:01,020
Ya, tapi apakah ada yang hilang?

372
00:15:01,050 --> 00:15:03,950
Saya melakukan referensi silang
semua 122 klien

373
00:15:03,990 --> 00:15:06,320
dengan laporan orang hilang.

374
00:15:06,360 --> 00:15:08,170
Tidak ada yang muncul.

375
00:15:08,190 --> 00:15:09,620
Tapi tetap saja...

376
00:15:09,660 --> 00:15:11,160
bisa jadi itu seseorang di luar sana

377
00:15:11,190 --> 00:15:12,490
mereka belum menemukannya.
Itu pemikiran yang menyedihkan.

378
00:15:12,530 --> 00:15:13,600
Terjadi sepanjang waktu.

379
00:15:13,630 --> 00:15:14,660
Orang tidak memberi
pemikiran kedua

380
00:15:14,700 --> 00:15:16,660
kepada seseorang yang belum mereka miliki
terlihat dalam beberapa hari atau...

381
00:15:16,700 --> 00:15:18,600
teman atau keluarga
siapa yang belum membalas emailnya

382
00:15:18,630 --> 00:15:20,300
atau mengirim SMS.

383
00:15:22,710 --> 00:15:25,520
Ada apa, Krumitz?

384
00:15:25,540 --> 00:15:27,510
Tetap fokus, Raven.

385
00:15:29,210 --> 00:15:30,450
Avery percaya itu ada
tubuh lain di luar sana.

386
00:15:30,480 --> 00:15:31,680
Dan kita harus menemukannya.

387
00:15:31,710 --> 00:15:32,750
Korban pertama target kami

388
00:15:32,780 --> 00:15:33,750
akan memesan ZoGo.

389
00:15:33,780 --> 00:15:36,550
Mulai dari sana,
mari kita persempit daftar kita.

390
00:15:36,590 --> 00:15:38,760
Menggunakan penumpang ZoGo
database, kita bisa menghilangkannya

391
00:15:38,790 --> 00:15:40,360
siapa pun di Boston
yang memesan pikap ZoGo

392
00:15:40,390 --> 00:15:42,990
setelah kesalahan itu diperbaiki
tiga hari yang lalu.

393
00:15:43,030 --> 00:15:43,930
Saya mengerti.

394
00:15:43,960 --> 00:15:46,260
Kami melenyapkan orang
yang masih hidup.

395
00:15:46,300 --> 00:15:47,470
Jadi itu artinya kita bisa menghilangkannya

396
00:15:47,500 --> 00:15:50,470
siapa pun yang memposting di media sosial
media dalam beberapa hari terakhir.

397
00:15:50,500 --> 00:15:51,600
Uh-hah.

398
00:15:55,100 --> 00:15:56,770
Itu menyisakan kita dengan 27 orang.

399
00:15:56,810 --> 00:15:58,320
Itu tidak buruk.

400
00:15:58,340 --> 00:16:00,110
Yang harus kita lakukan hanyalah
panggil masing-masing...
Tunggu.

401
00:16:00,140 --> 00:16:02,480
Kartu kredit pelanggan ZoGo
ditautkan pada akun.

402
00:16:02,510 --> 00:16:05,080
Mereka mungkin tidak memilikinya
memesan ZoGo, tapi

403
00:16:05,110 --> 00:16:07,380
jika ada aktivitas baru-baru ini
kartu mereka, itu sarannya

404
00:16:07,420 --> 00:16:08,780
bahwa mereka masih hidup dan sehat.
Bagus!

405
00:16:08,820 --> 00:16:11,620
Periksa itu.

406
00:16:11,650 --> 00:16:13,020
Melissa Drake.

407
00:16:13,060 --> 00:16:15,460
Dan itu nomor ponselnya.

408
00:16:15,490 --> 00:16:17,160
Dia memesan ZoGo
pada saat yang sama

409
00:16:17,190 --> 00:16:19,660
Cade Matthews melakukannya-- 5:17 pagi.
(dering saluran)

410
00:16:19,700 --> 00:16:22,170
Dia tidak menjawab teleponnya
telepon terlampir di profilnya.

411
00:16:22,200 --> 00:16:25,300
Melissa Drake.

412
00:16:25,330 --> 00:16:27,640
Kamu ada di mana?

413
00:16:27,670 --> 00:16:29,670
Melissa dijemput
pada 05:17

414
00:16:29,710 --> 00:16:33,090
dari rumahnya
di 932 North Croft Avenue,

415
00:16:33,110 --> 00:16:34,510
Desa Teluk.

416
00:16:34,540 --> 00:16:36,140
Tapi tidak ada yang melaporkan dia hilang.

417
00:16:36,180 --> 00:16:37,380
Keluarga dan teman-temannya berpikir
dia sedang berada di luar negeri

418
00:16:37,410 --> 00:16:39,350
sedang berlibur; mereka tidak melakukannya
berharap untuk mendengar kabar darinya.

419
00:16:39,380 --> 00:16:41,120
Dia memesan mobil
ke bandara, tidak muncul

420
00:16:41,150 --> 00:16:42,480
di hotel.
Jadi, kemungkinan besar,

421
00:16:42,520 --> 00:16:44,550
Melissa bahkan tidak pernah berhasil
keluar dari Boston.

422
00:16:44,590 --> 00:16:46,490
Kita harus menemukannya
kita dapat membuat tautan

423
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
antara dua korban kami.

424
00:16:47,590 --> 00:16:49,120
Ya Tuhan, bolehkah aku tinggal saja
optimis di sini,

425
00:16:49,160 --> 00:16:52,090
dan berharap dia
di bar bandara di suatu tempat?

426
00:16:52,130 --> 00:16:53,830
Berdasarkan M.O. dari
Pembunuh Cade Matthews,

427
00:16:53,860 --> 00:16:55,130
Cade dijemput

428
00:16:55,160 --> 00:16:58,100
pada 5:17 pagi seperti
Melissa Drake.

429
00:16:58,130 --> 00:16:59,470
Dan dia terbunuh di
mobil dalam waktu sepuluh menit.

430
00:16:59,500 --> 00:17:00,740
Sekarang, kebanyakan pembunuh tidak melakukannya
ingin berkeliling

431
00:17:00,770 --> 00:17:03,070
selama lebih dari 20 menit

432
00:17:03,110 --> 00:17:05,270
dengan mayat di mobil mereka.
Dan dia akan menghindari jembatan
dan terowongan karena

433
00:17:05,310 --> 00:17:07,440
kemacetan lalu lintas dan kecelakaan
mencegah pelarian yang mudah.

434
00:17:07,480 --> 00:17:09,410
Itu memberi kita pencarian
luasnya sekitar

435
00:17:09,450 --> 00:17:10,620
dua mil ke segala arah.

436
00:17:10,650 --> 00:17:12,080
Jika jenazahnya dibuang

437
00:17:12,120 --> 00:17:14,190
tiga hari yang lalu
dan kami belum menemukannya,

438
00:17:14,220 --> 00:17:16,480
itu berarti itu
terpencil.

439
00:17:18,550 --> 00:17:20,160
(sirene meraung-raung)

440
00:17:20,190 --> 00:17:22,420
(ban berdecit)

441
00:17:25,290 --> 00:17:27,730
(transmisi radio tidak jelas)

442
00:17:27,760 --> 00:17:29,430
Semoga Anda tidak keberatan saya bertanya,

443
00:17:29,470 --> 00:17:31,410
tapi bagaimana kamu tahu di sana
apakah ada mayat di sini?

444
00:17:31,430 --> 00:17:34,600
Itu, eh, itu
jenis apa yang kita lakukan.

445
00:17:34,640 --> 00:17:36,140
Melissa Drake.

446
00:17:41,680 --> 00:17:44,250
Baiklah, ligatur
tanda di lehernya.

447
00:17:44,280 --> 00:17:47,480
Perdarahan petekie
di matanya.

448
00:17:47,520 --> 00:17:48,850
Baik Cade maupun Melissa
dicekik.

449
00:18:03,400 --> 00:18:04,730
Nomor satu.

450
00:18:07,570 --> 00:18:08,600
Anda punya sesuatu?

451
00:18:08,640 --> 00:18:10,240
Tentu saja.

452
00:18:10,270 --> 00:18:12,410
Setiap gangguan pergi
debu digital, kan?

453
00:18:12,440 --> 00:18:15,140
Ya, seperti sidik jari
di TKP.

454
00:18:15,180 --> 00:18:16,740
Hanya perlu waktu untuk menemukannya.

455
00:18:16,780 --> 00:18:18,410
Saya pikir jika saya bisa mengungkapnya
 bagaimana target didapat

456
00:18:18,450 --> 00:18:20,220
ke dalam jaringan ZoGo,
 saya dapat menemukannya

457
00:18:20,250 --> 00:18:21,620
debu untuk melacaknya.
 Benar.

458
00:18:21,650 --> 00:18:23,420
Jadi saya mengakses penjurnalan
sistem di server

459
00:18:23,450 --> 00:18:25,390
dan memindai semuanya
email masuk.

460
00:18:25,420 --> 00:18:29,290
Dan saya menemukan satu yang itu
dikirimkan ke setiap karyawan.

461
00:18:29,330 --> 00:18:30,600
"Tinjauan pajak gratis.

462
00:18:30,630 --> 00:18:31,590
Lewati tenggat waktu."

463
00:18:31,630 --> 00:18:35,230
Dia masuk melalui a
serangan phishing sederhana?

464
00:18:35,260 --> 00:18:37,830
Dia tahu seseorang akan membukanya
 file yang dilampirkan ke email itu.

465
00:18:37,870 --> 00:18:39,430
NELSON:
 Itu adalah sekretarisnya.

466
00:18:39,470 --> 00:18:41,870
Begitu dia
 membukanya-- salah!

467
00:18:41,900 --> 00:18:43,410
Malware ke jaringan ZoGo.

468
00:18:43,440 --> 00:18:44,410
SIFTER:
 Jadi, target kami
 mengirimkan email

469
00:18:44,440 --> 00:18:46,540
kepada karyawan ZoGo,
 itu menyebarkan malware,

470
00:18:46,580 --> 00:18:48,490
menginfeksi seluruh sistem

471
00:18:48,510 --> 00:18:49,940
dan mengizinkan target
 untuk menyamar sebagai pengemudi

472
00:18:49,980 --> 00:18:52,280
dan melakukan dua pembunuhan?

473
00:18:52,320 --> 00:18:53,330
Ya.
Baiklah.

474
00:18:53,350 --> 00:18:54,120
Minta Krumitz dan Raven untuk melacaknya

475
00:18:54,150 --> 00:18:56,180
asal usul itu
email phishing.

476
00:18:56,220 --> 00:18:56,950
Oke, aku ikut.

477
00:18:56,990 --> 00:18:59,260
Saya memeriksa header Internet

478
00:18:59,290 --> 00:19:00,220
di email yang berisi malware,

479
00:19:00,260 --> 00:19:02,720
dan menemukan alamat IP.

480
00:19:02,760 --> 00:19:04,790
Tunggu, siapa pun
mengirim email malware ini

481
00:19:04,830 --> 00:19:06,360
tidak repot-repot melakukannya
menggosok header mereka?

482
00:19:06,400 --> 00:19:07,940
Ternyata tidak.

483
00:19:07,960 --> 00:19:08,900
Yah, itu tidak masuk akal.

484
00:19:08,930 --> 00:19:10,600
Siapa yang cukup paham teknologi
untuk menyuntikkan malware

485
00:19:10,630 --> 00:19:11,970
ke server ZoGo...?

486
00:19:12,000 --> 00:19:13,470
Krumitz, kita punya
alamat fisik.

487
00:19:13,500 --> 00:19:15,840
Panggil saja Avery dan Elijah.
Benar.

488
00:19:28,780 --> 00:19:31,250
Mencari Patrick Murphy.

489
00:19:46,870 --> 00:19:49,270
PRIA:
Hei, Murphy, aku mau
untuk berbicara denganmu tentang...

490
00:19:50,440 --> 00:19:52,510
Kami punya pelari!

491
00:19:52,540 --> 00:19:55,540
PETUGAS:
Polisi! Turun ke tanah!

492
00:19:55,580 --> 00:19:58,510
Turun! Turun!

493
00:19:58,550 --> 00:20:00,550
Membekukan!

494
00:20:01,750 --> 00:20:03,550
(mendengus)

495
00:20:05,820 --> 00:20:07,420
Patrick Murphy!

496
00:20:07,460 --> 00:20:09,660
Senang berkenalan dengan Anda.

497
00:20:09,690 --> 00:20:11,890
Anda ditahan.

498
00:20:17,900 --> 00:20:20,670
MURPHY:
Hanya karena saya mengendarai mobil hitam
bukan berarti aku bersalah.

499
00:20:20,700 --> 00:20:21,670
MUNDO:
Anda benar, ternyata tidak.

500
00:20:21,700 --> 00:20:22,740
Yang membuatmu bersalah adalah dirimu sendiri

501
00:20:22,770 --> 00:20:24,770
AKU P. alamat telah digunakan
untuk mengirim email phishing.

502
00:20:24,810 --> 00:20:27,010
Motif Anda adalah taksi Anda
perusahaan sudah

503
00:20:27,040 --> 00:20:28,840
klien pendarahan ke ZoGo.

504
00:20:28,880 --> 00:20:30,680
Kami menemukan dua mayat di dalamnya
wilayah operasi Anda.

505
00:20:30,710 --> 00:20:32,480
Anda sedang melihat
pembunuhan ganda.

506
00:20:32,520 --> 00:20:33,660
"Pembunuhan ganda"?!
(gagap)

507
00:20:33,680 --> 00:20:34,780
Saya tidak membunuh siapa pun.

508
00:20:34,820 --> 00:20:36,550
Saya mengirim email ke ZoGo.

509
00:20:36,590 --> 00:20:38,900
Seperti kupon palsu
untuk membuat marah pelanggan mereka.

510
00:20:38,920 --> 00:20:41,290
Memberikan sedikit bisnis
kembali padaku. Ya.

511
00:20:41,320 --> 00:20:42,990
Aku bahkan tidak mengirimkannya-- Aku sudah mengirimkannya
untuk menyewa seorang pria untuk mengirimkannya untukku!

512
00:20:43,030 --> 00:20:44,600
Anda telah merusak ZoGo--

513
00:20:44,630 --> 00:20:46,630
memotong ban,
melecehkan pengemudi

514
00:20:46,660 --> 00:20:48,760
selama enam bulan terakhir.

515
00:20:48,800 --> 00:20:49,900
Saya benci ZoGo, oke?

516
00:20:49,930 --> 00:20:50,970
Saya ingin mengemudikannya
keluar dari Boston.

517
00:20:51,000 --> 00:20:53,340
Tapi bukan berarti aku mau
untuk membunuh siapa pun karenanya.

518
00:20:53,370 --> 00:20:55,700
Saya menghabiskan seluruh tabungan hidup saya
ke perusahaan taksi ini.

519
00:20:55,740 --> 00:20:58,540
Dan kemudian para punk ini dari
San Francisco membuat aplikasi.

520
00:20:58,570 --> 00:21:00,780
Tiba-tiba, ada orang yang keluar dari jalan
bisa menjadi supir.

521
00:21:00,810 --> 00:21:02,780
Bagaimana menurutku
untuk memberi makan keluargaku, ya?

522
00:21:02,810 --> 00:21:03,780
Katakan itu padaku.

523
00:21:03,810 --> 00:21:05,580
Berapa umurnya
putrimu?

524
00:21:05,610 --> 00:21:06,810
15? 16?

525
00:21:06,850 --> 00:21:09,350
Ya, 15.

526
00:21:12,460 --> 00:21:14,500
RYAN: Punya cat berkilauan
pada kutikulanya.

527
00:21:14,520 --> 00:21:15,960
Banyak seni dan kerajinan.

528
00:21:16,630 --> 00:21:18,740
milik putrimu
seorang pemandu sorak?

529
00:21:18,760 --> 00:21:20,800
Lihatlah lisensinya
bingkai piring.

530
00:21:21,800 --> 00:21:23,430
"Ayo Spartan."

531
00:21:23,470 --> 00:21:26,030
Sekarang, beritahu saya, apakah Anda menyimpannya
balok mainan masa kecilnya?

532
00:21:26,070 --> 00:21:27,700
Blok mainan?

533
00:21:31,670 --> 00:21:33,640
Dia bukan orang kita.

534
00:21:33,680 --> 00:21:35,640
NELSON:
 Sejauh ini kami tidak mendapatkan apa-apa.

535
00:21:35,680 --> 00:21:36,980
Sopir taksi itu
jalan buntu.

536
00:21:37,010 --> 00:21:38,650
Kupon tidak ada hubungannya
dengan pembunuhan tersebut.

537
00:21:38,680 --> 00:21:39,810
Kembali ke titik awal.

538
00:21:39,850 --> 00:21:41,080
Apapun yang ada di pihakmu,
Krummy?

539
00:21:41,120 --> 00:21:42,780
Memeriksa firewall ZoGo.

540
00:21:42,820 --> 00:21:45,750
Ini menghentikan 15 serangan terpisah
dalam dua minggu terakhir.

541
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Tapi inilah hal yang aneh.

542
00:21:49,990 --> 00:21:51,830
Serangan-serangan itu berhenti
tiga hari yang lalu.

543
00:21:51,860 --> 00:21:54,700
Wow, saat itulah ZoGo punya
kesalahan pertamanya.

544
00:21:54,730 --> 00:21:56,400
Saat itulah
korban pertama kami meninggal.

545
00:21:56,430 --> 00:21:57,870
Benar, mengapa demikian
serangannya berhenti?

546
00:21:57,900 --> 00:21:59,970
Maksudku, melakukan itu
target menyerah begitu saja?

547
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
Tidak, karena dia tidak bisa menembusnya
firewall ZoGo,

548
00:22:02,540 --> 00:22:04,640
dia masuk ke dalam sistem,
hanya saja tidak dari jarak jauh.

549
00:22:04,670 --> 00:22:06,640
Dia menyusup ke mereka
dari dalam.

550
00:22:06,680 --> 00:22:07,990
Seekor kuda Troya.

551
00:22:08,010 --> 00:22:10,550
Tidak seperti virus,
seperti Perang Troya.

552
00:22:10,580 --> 00:22:11,780
Dia menyusup ke markas.

553
00:22:11,810 --> 00:22:13,680
Ya, itu
tidak mudah untuk dilakukan.

554
00:22:13,720 --> 00:22:14,780
Ya, tapi itu juga
bukan tidak mungkin.

555
00:22:14,820 --> 00:22:16,050
Ada beberapa cara
kamu bisa melakukannya.

556
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
Pendekatan pertama saya--

557
00:22:17,120 --> 00:22:19,820
pintu belakang dengan
 kembalinya kerumunan makan siang,

558
00:22:19,860 --> 00:22:21,500
ambil flashdisknya
 dengan malware di dalamnya,

559
00:22:21,520 --> 00:22:22,820
letakkan di suatu tempat
 di lobi.

560
00:22:26,160 --> 00:22:27,830
Seseorang akan mengambilnya,
 tancapkan,

561
00:22:27,860 --> 00:22:28,960
untuk melihat milik siapa itu.

562
00:22:29,000 --> 00:22:30,570
Opsi dua--

563
00:22:30,600 --> 00:22:32,570
berjalan bersama kejahatan
 router kembar,

564
00:22:32,600 --> 00:22:34,040
berikan haknya kepada
 resepsionis di meja depan.

565
00:22:34,070 --> 00:22:35,570
Eh, hei, tunggu
sebentar.

566
00:22:35,600 --> 00:22:36,700
Tidak ada Josh
Hay di sini.

567
00:22:36,740 --> 00:22:37,510
Eh, pasti baru.

568
00:22:37,540 --> 00:22:39,570
Hanya, eh, periksa
sistem lagi.

569
00:22:39,610 --> 00:22:40,710
Sekarang kejahatanmu
 router kembar akan berpose

570
00:22:40,740 --> 00:22:42,010
seperti jaringan tepercaya,

571
00:22:42,040 --> 00:22:44,710
menipu semua karyawan
 perangkat untuk terhubung ke sana,

572
00:22:44,750 --> 00:22:46,680
dan kemudian menguping
 pada lalu lintas mereka.

573
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Ya baiklah.

574
00:22:47,980 --> 00:22:49,480
Mm-hmm.

575
00:22:49,520 --> 00:22:50,850
Saya akan membelinya.

576
00:22:52,050 --> 00:22:53,690
MUNDO: Kami sedang mencari
 untuk router kembar yang jahat.

577
00:22:53,720 --> 00:22:55,690
Ini adalah perangkat nirkabel
itu bukan miliknya.

578
00:22:55,720 --> 00:22:56,960
Ya saya tahu
apa itu.

579
00:22:56,990 --> 00:22:58,490
Saya menjalankan startup teknologi.

580
00:22:58,530 --> 00:23:00,500
Bagus-- kalau begitu biarkan kami
menjalankan penyelidikan ini.

581
00:23:00,530 --> 00:23:01,930
Mengerti.

582
00:23:03,130 --> 00:23:04,670
Anda lihat
router ini di sini?
Ya.

583
00:23:04,700 --> 00:23:07,130
Ini berbeda dari semuanya
yang lain di jaringan ZoGo.

584
00:23:07,170 --> 00:23:09,770
Konfirmasi target kami adalah
menggunakan router kembar jahat.

585
00:23:09,810 --> 00:23:11,780
Ya, dan menurut ZoGo's
catatan karyawan,

586
00:23:11,810 --> 00:23:13,440
lima karyawan adalah
sedang berlibur.

587
00:23:13,480 --> 00:23:15,740
Salah satu dari mereka bisa saja memilikinya
menerima paketnya.

588
00:23:15,780 --> 00:23:17,480
Itu akan tetap terjadi
di meja mereka.

589
00:23:27,790 --> 00:23:30,060
Susan Perairan?

590
00:23:30,090 --> 00:23:31,630
Ya.

591
00:23:37,730 --> 00:23:39,230
Wow.

592
00:23:39,270 --> 00:23:41,240
Itu pekerjaan yang bagus.

593
00:23:41,270 --> 00:23:43,070
MUNDO: Tidak, tidak, tunggu--
Anda menyambungkannya ke benda itu,

594
00:23:43,110 --> 00:23:45,250
targetnya akan tahu kita
padanya-- dia bisa melarikan diri.

595
00:23:45,270 --> 00:23:47,840
Ya, dan jika kita tidak menyambungkannya,
kami tidak dapat menjalankan diagnostik terhadapnya

596
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
dan dapatkan I.P. alamat
untuk sasaran kita.

597
00:23:49,880 --> 00:23:51,250
Baiklah.

598
00:23:51,280 --> 00:23:52,650
Lakukanlah.
Baiklah.

599
00:24:05,760 --> 00:24:06,730
(menggedor pintu)

600
00:24:06,760 --> 00:24:07,900
MUNDO:
 Richard Davis, FBI!

601
00:24:29,820 --> 00:24:32,550
Jernih.
PRIA:
Kamar mandi selatan bersih!

602
00:24:33,920 --> 00:24:35,020
PRIA 2:
Kembali semuanya jelas!

603
00:24:35,060 --> 00:24:36,490
PRIA 3:
Sisi semuanya jelas!

604
00:24:55,880 --> 00:24:56,980
Hei, Avery.

605
00:24:57,010 --> 00:24:59,080
Anda pasti ingin melihat ini.

606
00:25:03,890 --> 00:25:05,890
RYAN:
Michael.

607
00:25:09,930 --> 00:25:11,940
Anak manis.

608
00:25:11,960 --> 00:25:13,860
“Pembunuhan tabrak lari tidak teridentifikasi
anak laki-laki berusia tujuh tahun."

609
00:25:13,900 --> 00:25:15,960
RYAN: Biar kutebak,
seorang pengemudi ZoGo.

610
00:25:16,000 --> 00:25:17,160
Itu jam enam
bulan yang lalu.

611
00:25:17,200 --> 00:25:19,730
Pada 05:17.

612
00:25:19,770 --> 00:25:21,670
Sepertinya pengemudinya
meninggalkan negara itu,

613
00:25:21,700 --> 00:25:23,670
menghindari biaya.

614
00:25:23,710 --> 00:25:25,870
Dan polisi membubarkan diri
kasus melawan ZoGo.

615
00:25:25,910 --> 00:25:28,980
Membuat seseorang sangat kesal
ayah yang membentak.

616
00:25:29,010 --> 00:25:31,310
Ya ampun.

617
00:25:31,350 --> 00:25:33,920
Empat, lima,
enam, tujuh.

618
00:25:33,950 --> 00:25:35,780
Yang satu dan dua
blok anak-anak adalah

619
00:25:35,820 --> 00:25:36,950
dua korban pertama kami.

620
00:25:36,990 --> 00:25:38,960
Tiga hilang.

621
00:25:38,990 --> 00:25:40,990
Kita mungkin sudah terlambat.

622
00:26:03,710 --> 00:26:05,680
Aku tahu kamu akan terlambat.

623
00:26:05,710 --> 00:26:07,210
Hei, sebenarnya aku
tepat waktu.

624
00:26:07,250 --> 00:26:09,220
Kamu selalu memberitahuku
berada di suatu tempat 15 menit

625
00:26:09,250 --> 00:26:10,750
sebelum aku sebenarnya
harus berada di sana.

626
00:26:10,790 --> 00:26:12,120
Ya, karena
kamu selalu terlambat.

627
00:26:15,390 --> 00:26:19,360
Lihat, aku baru saja datang ke sini
untuk memberitahumu,

628
00:26:19,390 --> 00:26:21,760
Saya tidak bisa melakukan ini,
Daniel.

629
00:26:23,270 --> 00:26:24,210
Apa?

630
00:26:24,230 --> 00:26:26,200
Itu membuatku merasa tidak enak.

631
00:26:26,230 --> 00:26:28,200
Semua kenangan yang mengerikan
mulai datang kembali.

632
00:26:28,240 --> 00:26:29,170
Saya mendapat mimpi buruk.

633
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
Hanya... aku sudah selesai.

634
00:26:31,070 --> 00:26:32,270
Francine, kamu
harus melakukannya.

635
00:26:32,310 --> 00:26:34,210
Mengapa?
Kamu akan membuatku
masuk ke sana sendirian?

636
00:26:34,240 --> 00:26:36,880
Anda tidak punya
untuk melakukannya juga, oke?

637
00:26:36,910 --> 00:26:38,780
Sudah 17 tahun.

638
00:26:45,720 --> 00:26:48,220
Lihat, Francine,
kamu sudah di sini.

639
00:26:48,260 --> 00:26:50,890
Lakukan saja-- itu akan terjadi
selesai sebelum Anda menyadarinya.

640
00:26:50,930 --> 00:26:52,360
Apakah kamu genap
mendengarkanku?

641
00:26:52,390 --> 00:26:54,900
Saya tidak mau
untuk melakukan ini.

642
00:26:54,930 --> 00:26:57,900
Aku terlalu merindukan mereka.

643
00:26:57,930 --> 00:27:01,270
Itu terlalu menyakitkan
untuk diingat.

644
00:27:01,300 --> 00:27:03,140
Dengar, aku tahu ini kedengarannya
sungguh mengerikan,

645
00:27:03,170 --> 00:27:06,970
tapi aku ingin melupakannya
apa yang terjadi, Daniel.

646
00:27:10,910 --> 00:27:13,350
Saya tidak akan pernah lupa
apa yang terjadi.

647
00:27:31,130 --> 00:27:34,340
*

648
00:27:51,920 --> 00:27:53,890
Raven, apa yang kamu dapat
di DMV?

649
00:27:53,920 --> 00:27:57,760
Camry hitam 2013 terdaftar
kepada Richard Davis.

650
00:27:57,790 --> 00:28:00,960
Lisensi Massachusetts--
Lima-Mary-Victor-Nora-satu-satu.

651
00:28:01,000 --> 00:28:02,930
Apakah mobil itu punya
sistem navigasi?

652
00:28:02,970 --> 00:28:04,280
Memeriksa.

653
00:28:04,300 --> 00:28:05,800
Ya.

654
00:28:05,830 --> 00:28:06,930
Ia memiliki satelit
sistem GPS.

655
00:28:06,970 --> 00:28:09,340
Baiklah, jalankan GPS--
lihat apakah Anda bisa mendapatkan lokasinya.

656
00:28:09,370 --> 00:28:10,540
Aku punya mobilnya.

657
00:28:10,570 --> 00:28:14,880
Sepertinya itu diparkir di
634 Jalan Elm di Charlestown.

658
00:28:14,910 --> 00:28:16,140
Mengirim peta
padamu saat ini.

659
00:28:16,180 --> 00:28:17,140
Gadis Atta.

660
00:28:17,180 --> 00:28:18,850
Elia, aku punya pekerjaan untukmu!

661
00:28:22,180 --> 00:28:24,490
Mobil Davis diparkir
satu blok di sebelah timur kami.

662
00:28:24,520 --> 00:28:25,490
Ambil SWAT.

663
00:28:25,520 --> 00:28:26,920
Dalam perjalananku.

664
00:28:40,900 --> 00:28:42,870
*

665
00:28:57,820 --> 00:28:59,890
WANITA: Sidang sedang berlangsung,
silakan duduk.

666
00:29:01,990 --> 00:29:03,120
(pala dibanting)

667
00:29:10,600 --> 00:29:13,230
Saya berumur sepuluh tahun

668
00:29:13,270 --> 00:29:18,110
ketika Taylor Pettis menembak
dan membunuh orang tuaku

669
00:29:18,140 --> 00:29:20,270
di toko serba ada itu
malam itu.

670
00:29:22,280 --> 00:29:27,110
Aku berumur... sepuluh tahun ketika...

671
00:29:27,150 --> 00:29:30,150
Saya menyampaikan berita itu
kepada nenekku

672
00:29:30,190 --> 00:29:33,500
bahwa dia adalah putra satu-satunya
telah meninggal.

673
00:29:33,520 --> 00:29:38,030
Saya masih kecil.

674
00:29:38,060 --> 00:29:40,160
Hari ini umurku 28 tahun.

675
00:29:40,200 --> 00:29:43,510
Dan saya pikir

676
00:29:43,530 --> 00:29:46,200
itu sekarang,
Saya akan mampu memaafkan.

677
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
Kedewasaan itu akan terjadi
mengurangi rasa sakitnya.

678
00:29:53,210 --> 00:29:55,080
Tapi saya salah.

679
00:29:57,080 --> 00:29:58,880
Aku masih merindukan ibu dan ayahku.

680
00:29:58,910 --> 00:30:02,450
Mereka tidak pernah melihatnya
menjadi apa aku.

681
00:30:02,480 --> 00:30:04,490
Saya tidak pernah bisa membuat mereka bangga.

682
00:30:09,930 --> 00:30:11,740
Pria itu hancur
hidupku.

683
00:30:15,600 --> 00:30:18,100
Dia tidak hanya mengambil
orang tuaku pergi,

684
00:30:18,130 --> 00:30:21,100
tapi karena dia,
Aku kehilangan sahabatku--

685
00:30:21,140 --> 00:30:23,170
adikku, Francine.

686
00:30:26,210 --> 00:30:28,640
Kami tidak tertawa
bersama-sama lagi.

687
00:30:28,680 --> 00:30:31,180
Tapi mengapa kita harus melakukannya?

688
00:30:31,210 --> 00:30:33,880
Dia hancur
masa kecil kita.

689
00:30:35,250 --> 00:30:37,250
Dia menghancurkan jiwa kita.

690
00:30:45,130 --> 00:30:48,130
Dan untuk itu, Taylor Pettis
tidak boleh dibebaskan.

691
00:30:56,600 --> 00:30:58,240
MUNDO: Richard Davis
meninggalkan kami gambar

692
00:30:58,270 --> 00:31:00,240
dari tangan seorang pria
dan blok mainan.

693
00:31:00,280 --> 00:31:01,920
Apakah pria itu sudah mati?

694
00:31:01,940 --> 00:31:03,040
Tidak tahu.

695
00:31:03,080 --> 00:31:04,380
Richard Davis
sedang mempermainkan kita.

696
00:31:04,410 --> 00:31:06,050
Penempatan blok
tidak sesuai dengan polanya.

697
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
Dia belum membunuh.

698
00:31:07,320 --> 00:31:09,290
Sesuatu dalam dirinya
ingin kita menghentikannya.

699
00:31:09,320 --> 00:31:10,220
Yah, dia ditendang
dari ZoGo.

700
00:31:10,250 --> 00:31:11,420
Dia harus menciptakan
akun baru ya?

701
00:31:11,450 --> 00:31:13,220
Tidak mungkin dia bisa mengalahkannya
sistem deteksi intrusi

702
00:31:13,260 --> 00:31:15,230
dan lapisan-tiga
firewall.

703
00:31:15,260 --> 00:31:17,220
Dan tidak ada waktu untuk mengaturnya
router kembar jahat baru.

704
00:31:17,260 --> 00:31:19,130
Yah, dia tahu
kita mengejarnya.

705
00:31:19,160 --> 00:31:20,290
Ya, dia
belum selesai.

706
00:31:20,330 --> 00:31:21,530
Pesannya jelas--

707
00:31:21,560 --> 00:31:24,070
dia akan membunuh
orang lain di 5:17.

708
00:31:24,100 --> 00:31:25,530
Tapi dia tidak bisa mengangkatnya
penumpang mana pun

709
00:31:25,570 --> 00:31:27,530
kecuali dia pengemudi terdaftar
dalam sistem mereka.

710
00:31:27,570 --> 00:31:30,100
Tidak, dia tidak harus seperti itu
pengemudi terdaftar--

711
00:31:30,140 --> 00:31:32,240
dia bisa membuka
akun baru.

712
00:31:32,270 --> 00:31:33,670
Sebagai penumpang.

713
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
*

714
00:32:08,340 --> 00:32:10,280
Sekarang jam 5:00 pagi.

715
00:32:10,310 --> 00:32:11,980
Kita punya waktu kurang dari setengah jam

716
00:32:12,010 --> 00:32:13,110
untuk mendapatkan Richard Davis
di borgol

717
00:32:13,150 --> 00:32:14,250
sebelum dia mencoba
pembunuhan lainnya

718
00:32:14,280 --> 00:32:15,680
pada 05:17

719
00:32:15,720 --> 00:32:17,650
Krumitz sedang berupaya melakukan penyempitan
lokasi target kita.

720
00:32:17,690 --> 00:32:19,030
Ayo berguling.

721
00:32:23,460 --> 00:32:26,130
Oke, kita perlu mempersempitnya
ini tergantung pada satu pengendara dan cepat.

722
00:32:26,160 --> 00:32:27,360
Apa yang kita ketahui?

723
00:32:27,400 --> 00:32:29,010
Kami meledakkan targetnya
Profil ZoGo.

724
00:32:29,030 --> 00:32:30,330
Jika dia mengambil
tumpangan sekarang,

725
00:32:30,370 --> 00:32:32,210
dia melakukannya
dengan akun baru.

726
00:32:32,230 --> 00:32:33,700
Oke, jadi kami sedang mencari
untuk penumpang aktif

727
00:32:33,740 --> 00:32:35,750
bepergian dengan cara yang baru
akun yang dibuat.

728
00:32:37,210 --> 00:32:39,420
Daun 37.

729
00:32:39,440 --> 00:32:41,640
Tapi Anda tidak bisa mendapatkan tumpangan
tanpa kartu kredit aktif.

730
00:32:44,380 --> 00:32:46,010
Dan dia tidak menggunakan miliknya sendiri.

731
00:32:46,050 --> 00:32:47,550
Kartu kredit prabayar.

732
00:32:47,580 --> 00:32:50,020
Anda dapat mengambilnya di mana saja
toko obat, tidak ada pertanyaan yang diajukan.

733
00:32:51,390 --> 00:32:54,320
Kami masih mencari
pada 19 kemungkinan.

734
00:32:54,360 --> 00:32:56,390
Richard Davis membuangnya
teleponnya di mobilnya.

735
00:32:56,420 --> 00:32:58,390
Jika dia memesan ZoGo,

736
00:32:58,430 --> 00:33:00,730
dia akan membutuhkan telepon
dengan aplikasi dimuat ke dalamnya.

737
00:33:00,760 --> 00:33:02,330
Dia membutuhkan ponsel baru.

738
00:33:02,360 --> 00:33:04,300
Satu diaktifkan
dalam tiga jam terakhir.

739
00:33:06,370 --> 00:33:07,330
Ya.

740
00:33:07,370 --> 00:33:09,740
Sekarang mari kita lihat apa itu driver ZoGo
mengangkatnya.

741
00:33:11,370 --> 00:33:13,770
Kita bisa melacaknya menggunakan
GPS ponsel pengemudi.

742
00:33:13,810 --> 00:33:16,780
RAMIREZ: Saya akan menghubungkan semua orang
ke peta ini.

743
00:33:16,810 --> 00:33:18,650
Richard Davis ada di ZoGo

744
00:33:18,680 --> 00:33:20,510
enam blok di selatan kami
menuju ke barat.

745
00:33:20,550 --> 00:33:22,550
(ban berdecit)
Tunggu sebentar.

746
00:33:28,320 --> 00:33:29,260
ZoGo masih dalam perjalanan.

747
00:33:29,290 --> 00:33:30,460
Pembunuh kita belum menerkam.

748
00:33:30,490 --> 00:33:32,330
Baiklah, mari kita ke sana
sebelum dia melakukannya.

749
00:33:37,600 --> 00:33:39,630
Nelson, apakah kamu punya
koordinat pencitraan?

750
00:33:39,670 --> 00:33:41,470
Dapatkan mereka.
Cadangan sedang dipindahkan.

751
00:33:41,500 --> 00:33:42,700
Tunggu, tunggu, tersangka baru saja berbalik.

752
00:33:42,740 --> 00:33:44,310
Dia menuju ke selatan
menuju Boston Common.

753
00:33:48,580 --> 00:33:50,510
Anda yakin ini
apakah cara yang benar, kawan?

754
00:33:50,550 --> 00:33:52,620
Teruskan saja.

755
00:34:00,320 --> 00:34:02,190
Sekarang bagaimana kalau kamu melempar
ponsel itu di luar jendela?

756
00:34:02,220 --> 00:34:04,230
Aku tidak bisa memilikimu
menelepon siapa pun.

757
00:34:15,540 --> 00:34:17,440
Kami baru saja kehilangan sinyal.

758
00:34:17,470 --> 00:34:19,310
Richard Davis pasti ada di dekat kita.

759
00:34:19,340 --> 00:34:21,240
Kita perlu menemukannya
cara untuk melacaknya.

760
00:34:21,280 --> 00:34:22,640
Nelson, temukan penangkap sel.

761
00:34:22,680 --> 00:34:24,580
Ini akan menangkap sinyal sel apa pun
dalam radius satu mil.

762
00:34:24,610 --> 00:34:26,380
Oke, tapi bukan milik pengemudi
ponsel mati?

763
00:34:26,410 --> 00:34:28,150
Kami tidak melacak
ponsel pengemudi.

764
00:34:28,180 --> 00:34:30,220
Kami sedang melacak
Sel pembakar Richard Davis.

765
00:34:30,250 --> 00:34:33,350
Kami akan melacak nomor IMEI
dan dapatkan koordinat saat ini.

766
00:34:33,390 --> 00:34:34,590
Bekerja cepat.
Jika dia keluar dari jangkauanmu,

767
00:34:34,620 --> 00:34:35,720
kita tidak akan sampai di sana tepat waktu.

768
00:34:35,760 --> 00:34:38,690
(klakson menggelegar)

769
00:34:38,730 --> 00:34:40,890
Lebih cepat. Anda harus pergi lebih cepat.

770
00:34:40,930 --> 00:34:42,360
Itu saja
membawa perhatian pada kami, kawan.

771
00:34:42,400 --> 00:34:44,370
Aku tidak bertanya padamu.
Sekarang lantai itu.

772
00:34:52,770 --> 00:34:54,410
Penangkap sel aktif dan berjalan.

773
00:34:54,440 --> 00:34:55,680
Ini tidak akan memakan waktu lama
untuk mendapatkan pukulan.

774
00:34:55,710 --> 00:34:57,840
Selama pembunuh kita punya
ponselnya menyala.

775
00:34:57,880 --> 00:34:59,380
Mengerti.
Ya.

776
00:34:59,410 --> 00:35:00,810
Target bergerak ke selatan
melalui pusat kota dan cepat.

777
00:35:00,850 --> 00:35:02,450
Dia hampir di luar jangkauan.

778
00:35:02,480 --> 00:35:04,220
Jika dia melangkah lebih jauh ke depan,
dia sudah pergi.

779
00:35:04,250 --> 00:35:05,420
Ayak, kita perlu
untuk memperlambatnya.

780
00:35:05,450 --> 00:35:07,790
Avery, aku tahu siapa dirimu
bertanya, dan itu rumit.

781
00:35:07,820 --> 00:35:10,890
Kita harus bangun
seorang hakim hakim yang sedang bertugas

782
00:35:10,930 --> 00:35:12,540
dan mendapat gelar tiga darurat.

783
00:35:12,560 --> 00:35:14,360
Kami tidak punya waktu untuk itu.

784
00:35:15,460 --> 00:35:17,560
Oh, persetan.
Aku akan minta maaf nanti.

785
00:35:17,600 --> 00:35:18,800
Apa itu judul tiga?

786
00:35:18,830 --> 00:35:20,530
Kami akan berubah
beberapa lampu lalu lintas.

787
00:35:20,570 --> 00:35:22,240
Baiklah,
Aku akan menelepon Raven.

788
00:35:22,270 --> 00:35:24,310
Beritahu Raven kita menuju utara
menuju Beacon Hill.

789
00:35:24,340 --> 00:35:25,940
KRUMITZ:
 Hati-hati, Raven.

790
00:35:25,970 --> 00:35:27,270
Jangan memicu CMU.

791
00:35:27,310 --> 00:35:28,510
Saya tahu, saya mengerti.

792
00:35:35,950 --> 00:35:37,620
Sama seperti mengendarai sepeda.

793
00:35:37,650 --> 00:35:39,890
aku meretasnya
sistem SCADA Boston,

794
00:35:39,920 --> 00:35:41,690
dan kami sekarang memiliki kendali penuh

795
00:35:41,720 --> 00:35:44,530
dari setiap lampu lalu lintas yang masuk
wilayah metropolitan yang lebih besar.

796
00:35:44,560 --> 00:35:46,360
Itu adalah kekuatan yang sangat besar.

797
00:35:46,390 --> 00:35:47,790
Tetap pada tugas, Raven.

798
00:35:47,830 --> 00:35:49,730
Bukan waktunya untuk tergelincir
topi hitammu kembali.

799
00:35:49,760 --> 00:35:50,960
Saya tahu, saya tahu.

800
00:35:51,000 --> 00:35:52,300
Ayo lemparkan target kita
beberapa hambatan,

801
00:35:52,330 --> 00:35:53,470
tunjukkan padanya di mana
kami ingin dia pergi.

802
00:35:53,500 --> 00:35:54,540
Hanya merah?

803
00:35:54,570 --> 00:35:56,500
Tidak, tidak, bukan merah. Hijau.

804
00:35:56,540 --> 00:35:58,670
Hijau menyebabkan kekacauan paling besar.

805
00:36:00,780 --> 00:36:02,490
(klakson menggelegar)

806
00:36:04,410 --> 00:36:06,310
Sepertinya dia tertangkap
dalam lalu lintas.

807
00:36:06,350 --> 00:36:07,450
Terima kasih, Raven.

808
00:36:08,920 --> 00:36:11,290
(tanduk berlanjut)

809
00:36:11,320 --> 00:36:13,320
(sirene mendekat)
Apa yang kamu ingin aku lakukan, kawan?

810
00:36:20,530 --> 00:36:21,930
Dia terjebak di dalamnya
kemacetan yang sama seperti kita.

811
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
Dia tidak mungkin berada sejauh itu.

812
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
Ayo pergi.

813
00:36:24,430 --> 00:36:25,570
(tanduk berlanjut)

814
00:36:31,470 --> 00:36:33,470
(pengemudi berteriak tidak jelas)

815
00:36:59,570 --> 00:37:01,570
PRIA:
Kembali ke mobilmu!

816
00:37:01,600 --> 00:37:03,270
Tetap di mobil Anda!

817
00:37:05,570 --> 00:37:07,540
(suara tembakan, teriakan)

818
00:37:08,940 --> 00:37:11,610
FBI! Berhenti!

819
00:37:14,820 --> 00:37:16,650
Turun!
Turun!

820
00:37:16,680 --> 00:37:18,520
(tembakan)
Tetap di kendaraan Anda.

821
00:37:22,560 --> 00:37:23,860
(suara tembakan, teriakan)

822
00:37:32,730 --> 00:37:33,970
(ban berdecit)

823
00:37:34,000 --> 00:37:35,300
RYAN:
Richard Davis!

824
00:37:35,340 --> 00:37:36,770
Membekukan!

825
00:37:54,560 --> 00:37:56,560
MUNDO:
FBI! Jatuhkan senjatanya!

826
00:38:05,570 --> 00:38:06,900
Richard, kamu tidak punya
untuk melakukan ini.

827
00:38:13,710 --> 00:38:15,940
(transmisi radio tidak jelas)

828
00:38:22,080 --> 00:38:24,080
Mereka tidak peduli dengan anak saya.

829
00:38:24,120 --> 00:38:26,490
Mereka harus membayar untuk itu.

830
00:38:27,460 --> 00:38:29,530
Apa yang terjadi pada putramu
sungguh tragis.

831
00:38:29,560 --> 00:38:31,530
Mengerikan.

832
00:38:31,560 --> 00:38:34,130
Tapi membunuh secara acak
orang yang tidak bersalah bukanlah solusi.

833
00:38:34,160 --> 00:38:37,600
Dia adalah anakku satu-satunya.

834
00:38:37,630 --> 00:38:40,330
Seseorang harus membayar.

835
00:39:04,630 --> 00:39:06,630
aku keluar.

836
00:39:11,670 --> 00:39:14,970
Richard.

837
00:39:15,000 --> 00:39:17,570
Saya mengerti persisnya
apa yang sedang kamu alami.

838
00:39:19,910 --> 00:39:23,480
Sakit yang kamu rasakan
tidak akan pernah hilang.

839
00:39:23,510 --> 00:39:26,110
Aku melihat foto Michael.

840
00:39:26,150 --> 00:39:27,850
Richard.

841
00:39:31,050 --> 00:39:33,520
Pikirkan betapa manisnya dia.

842
00:39:35,760 --> 00:39:37,520
Bagaimana dia tidak akan pernah melakukannya

843
00:39:37,560 --> 00:39:39,960
ingin menyakiti siapa pun.

844
00:40:04,650 --> 00:40:05,890
Saya minta maaf.

845
00:40:05,920 --> 00:40:07,090
Maaf.

846
00:40:07,120 --> 00:40:08,190
Saya sangat menyesal.

847
00:40:08,220 --> 00:40:09,860
Saya sangat menyesal.

848
00:40:33,750 --> 00:40:35,820
Hei, kita melakukannya dengan baik di Boston.

849
00:40:35,850 --> 00:40:37,050
Hai.

850
00:40:37,080 --> 00:40:38,650
Rompi SWAT saya masih muat.

851
00:40:38,690 --> 00:40:40,550
Lain kali aku akan mendapatkannya
tanganku kotor.

852
00:40:40,590 --> 00:40:42,590
(terkekeh)

853
00:40:43,790 --> 00:40:45,590
Apa?

854
00:40:45,630 --> 00:40:48,760
Aku hanya... (menghela napas)

855
00:40:48,800 --> 00:40:50,030
Saya tidak tahu, maksud saya,

856
00:40:50,060 --> 00:40:51,600
jika sesuatu pernah terjadi
kepada Michelle,

857
00:40:51,630 --> 00:40:54,070
seperti jika seseorang menyakitinya,

858
00:40:54,100 --> 00:40:55,970
Saya tidak tahu, saya mungkin menjadi seperti itu

859
00:40:56,000 --> 00:40:57,540
Richard Davis.

860
00:40:57,570 --> 00:40:59,710
aku mengenalmu.

861
00:40:59,740 --> 00:41:02,710
Anda bukan Richard Davis.

862
00:41:05,850 --> 00:41:07,580
Dimana Krumitz?

863
00:41:07,620 --> 00:41:08,760
Aku baru saja memberi kita suntikan.

864
00:41:08,780 --> 00:41:10,820
Dia harus menerima panggilan telepon.

865
00:41:10,850 --> 00:41:12,920
Oh, tembakan, ya?

866
00:41:12,950 --> 00:41:15,120
Bermalam lagi?

867
00:41:15,160 --> 00:41:17,560
Itu bukan berarti begadang semalaman,
itu adalah kencan.

868
00:41:17,590 --> 00:41:19,930
Ya, kencan yang berlangsung
sampai jam 6 pagi.

869
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Itu adalah kencan yang bagus.

870
00:41:34,280 --> 00:41:36,090
Krumitz, selesaikan ceritamu.

871
00:41:36,110 --> 00:41:38,010
Anda memberi tahu kami tentang caranya
sidang pembebasan bersyaratmu berjalan hari ini?

872
00:41:38,050 --> 00:41:39,890
Ya, um...

873
00:41:43,650 --> 00:41:45,120
Saya minta maaf.

874
00:41:45,150 --> 00:41:46,790
Eh, aku harus pergi.

875
00:41:46,820 --> 00:41:49,620
Krumitz, kamu baik-baik saja?

876
00:41:54,160 --> 00:41:55,960
Wah, Daniel, Daniel,
apa itu?

877
00:41:57,200 --> 00:41:58,570
Itu adalah jaksa penuntut.

878
00:41:58,600 --> 00:42:00,200
Mereka melepaskan Taylor Pettis
satu jam yang lalu.

879
00:42:00,230 --> 00:42:01,700
Dia orang bebas.

880
00:42:01,740 --> 00:42:04,300
Daniel, kamu perlu tahu

881
00:42:04,340 --> 00:42:06,310
kamu melakukan semua yang kamu bisa.

882
00:42:06,340 --> 00:42:09,010
Saya pikir dia akan mendapatkannya
keluar dari penjara suatu hari nanti,

883
00:42:09,040 --> 00:42:12,050
tapi aku tidak berpikir
itu akan terjadi hari ini.

884
00:42:12,080 --> 00:42:13,280
Apapun yang kamu butuhkan, kawan...

885
00:42:14,150 --> 00:42:15,650
...kami di sini untukmu.

886
00:42:15,680 --> 00:42:16,850
SIFTER:
Krumitz,

887
00:42:16,880 --> 00:42:18,790
kamu tidak sendirian.

888
00:42:18,820 --> 00:42:20,890
Maafkan aku, kawan.

889
00:42:20,920 --> 00:42:23,020
Tapi, tahukah Anda, Batman
kehilangan orang tuanya juga.

890
00:42:23,060 --> 00:42:24,960
(terkekeh pelan)

891
00:42:25,960 --> 00:42:27,790
Kamu Batman, Krummy.

892
00:42:27,830 --> 00:42:30,000
Jadilah Batman.

893
00:42:30,030 --> 00:42:32,730
Apakah itu menjadikanmu Robin?

894
00:42:32,770 --> 00:42:36,100
Tidak, aku-aku bukan Robin.

895
00:42:36,140 --> 00:42:38,000
(tertawa, mengobrol)

896
00:42:38,040 --> 00:42:42,010
Teks disponsori oleh
 CBS

897
00:42:45,050 --> 00:42:48,050
Diberi keterangan oleh
 Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org